reparaître

Voir aussi : reparaitre

Français

Étymologie

Dérivé de paraître, avec le préfixe re-.

Verbe

reparaître \ʁə.pa.ʁɛtʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Paraître de nouveau.
- Le juge expliqua sans répondre au prévenu que, s’il avait subi la flétrissure infligée alors par les lois aux condamnés aux travaux forcés, en lui frappant l’épaule les lettres reparaîtraient aussitôt. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
- C'était le ministère du 24 mai 1873 qui reparaissait. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Cette apnée peut durer de quelques secondes à une, deux minutes et plus. On peut croire que l'enfant est expiré, puis une inspiration reparaît suivie d'autres de plus en plus rapprochées, et les alternatives d’apnée et de respiration fréquente se répètent à plusieurs reprises jusqu'à la mort. — (Frédéric Rilliet & Ernest Barthez, Traité clinique et pratique des maladies des enfants, 2e éd., tome 1, Paris : chez Germer Baillière, 1853, p. 464)
- Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l’année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil. — (Frédéric Weisgerber, « Huit Jours à Ténériffe », dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, volume 16, Paris : Doin, 1905, page 1041)
- Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
- La soucoupe n'a pas encore reparu, chers auditeurs... — (Willy Vandersteen, Les Martiens sont là, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers non paginé.).

Notes

Ce verbe peut se conjuguer avec l’auxiliaire être ou avoir :

Le « reparaître », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage dit « l’auxiliaire être est beaucoup moins employé que l’auxiliaire avoir ».
Le Larousse universel en 2 volumes, 1922, dit « se conjugue toujours avec l’auxiliaire avoir ».
Le Petit Larousse, 2008 dit « auxiliaire : être ou avoir », sans explication.

Variantes orthographiques

reparaitre (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

Allemand : wieder erscheinen (de), wieder auftauchen (de), erneut auftauchen (de)
Anglais : reappear (en)
Croate : pojaviti se iznova (hr)
Espéranto : reaperi (eo)
Portugais : reaparecer (pt)
Wallon : raparexhe (wa)

Prononciation

\ʁə.pa.ʁɛtʁ\
- France (Paris) : écouter « reparaître [ʁø.pa.ʁɛːtʁ] »
Français méridional : \ʁə.paˈʁɛ.tʁə\
Canada : \ʁə.pa.ʁaɛ̯tʁ\, \ʁə.pa.ʁɛːtʁ\
France (Lyon) : écouter « reparaître [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « reparaître [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reparaître), mais l’article a pu être modifié depuis.