repenser

Voir aussi : re-penser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de penser, avec le préfixe re-.

Verbe

repenser \ʁə.pɑ̃.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose.
   • Elle repense à ce comédien qui, pendant qu’elle ajustait son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d’une trentaine d’autres gringos. — (Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chapitre 28)
   • Je repense à une chose, murmura Marie-Thérèse. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 7)
2. (Transitif) Reviser profondément, en modifiant les fondements, en parlant des œuvres de l’esprit.
   • La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n’êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, de repasser par leurs chemins […] » — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
   • La doctrine d’Héraclite a été repensée par plusieurs philosophes modernes.

Variantes orthographiques

• re-penser

Traductions

Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose

• Allemand : überdenken (de), nachdenken (de) (darüber ~)
• Anglais : think (en) again (penser de nouveau), think (en) about it (penser plus profondement), change one's tune (en)
• Croate : promisliti (hr)
• Espagnol : repensar (es)
• Italien : ripensare (it)

Reviser profondément, en modifiant les fondements, en parlant des œuvres de l’esprit

• Allemand : neu interpretieren (de)
• Croate : zamisliti (hr), zamišljati (hr)

Prononciation

• \ʁə.pɑ̃.se\
• France (Lyon) : écouter « repenser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « repenser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « repenser [Prononciation ?] »

Homophones

• repanser (et diverses formes de ce verbe)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repenser), mais l’article a pu être modifié depuis.