rouge de Falun
Français modifier
Étymologie modifier
- (c. 1950) Composé de rouge et de Falun, ville suédoise dont la mine de cuivre produisait de nombreuses scories utilisées pour la production de cette peinture. Note : malgré l’ambiguïté causée par la prononciation « à la française » (fa.lœ̃), aucun rapport avec le falun, amendement calcaire.
Locution nominale modifier
rouge de Falun \ʁuʒ də fa.lœ̃\ ou \ʁuʒ də fa.lun\ masculin au singulier uniquement
- Peinture traditionnelle en Suède et en Scandinavie, obtenue par cuisson de pigments minéraux, et utilisée sur le bois brut des constructions.
- [...]
voici les fermes, les écuries, les hangars passés au rouge de Falun et qui sont en hiver des taches de sang frais sur la neige.
— (Henry Vallotton, Marie-Antoinette et Fersen, Éditions La Palatine, Paris - Genève, 1952, page 361) La ferme de Malma Gard, dans l’archipel de Stockholm, avec ses bâtiments en bois peint au rouge de Falun, ses prairies vertes et les eaux toutes proches, pourrait aisément figurer sur une carte postale de la paisible campagne suédoise.
— (Frédéric Faux, Le «kosläpp», célébration suédoise d’une campagne menacée, letemps.ch, 31 mai 2019)Le rouge de Falun s’applique très facilement. Les surfaces à traiter n’ont pas besoin d’être apprêtées, bien au contraire : cela réduirait l’effet de la peinture.
— (Mais pourquoi les maisons suédoises sont-elles rouges ?, lci.fr, 30 novembre 2021)
- [...]
- Couleur de cette peinture. #801818
La maison cubique possède une belle façade en bois peinte en rouge de Falun, célèbre couleur qui orne les maisons traditionnelles scandinaves.
— (Jean-Laurent Cassely, Voici la maison idéale selon 2 millions de Suédois, slate.fr, 31 mai 2015)Le célèbre rouge de Falun, qui orne les maisons suédoises, fait d'ailleurs partie intégrante du paysage.
— (Hugo Messina, Tourisme - L’été en Suède ? Vad mysigt !, lepetitjournal.com, 3 août 2021)
Traductions modifier
- Allemand : Falunrot (de) neutre
- Anglais : Falu red (en), Falun red (en)
- Basque : Falun gorria (eu)
- Biélorusse : фaлунскaя чырвонaя (be) (fałunskaja čyrvonaja)
- Espagnol : rojo de Falun (es) masculin, rojo Falun (es) masculin
- Finnois : keittomaali (fi)
- Italien : rosso Falun (it) masculin
- Luxembourgeois : Falunrout (lb)
- Néerlandais : falurood (nl)
- Norvégien (bokmål) : falurødt (no)
- Polonais : czerwień faluńska (pl)
- Russe : фалунская красная (ru) (falunskaja krasnaja)
- Slovène : falunska rdeča barva (sl)
- Suédois : Falu rödfärg (sv)
- Tchèque : falunská červeň (cs)
Locution adjectivale modifier
| Invariable |
|---|
| rouge de Falun \ʁuʒ də fa.lœ̃\ ou \ʁuʒ də fa.lun\ |
rouge de Falun \ʁuʒ də fa.lœ̃\ ou \ʁuʒ də fa.lun\ invariable
- De la couleur de cette peinture.
Des personnes sont assises autour d’une table devant une belle maison d’été rouge de Falun.
— (Lars Kepler, Le Pacte, traduction de Hege Roel-Rousson, Éditions Actes Sud, 2011)Cet ensemble rouge de Falun (une peinture d’un coloris couramment utilisé en Suède), aujourd’hui en cours de rénovation complète (en site occupé), est formé de trois bâtiments, dont deux sur cour, en ossature, structure et vêture bois.
— (Jacques-Franck Degioanni, A Paris XIIIe, une rénovation en rouge et bois, lemoniteur.fr, 22juin 2021)
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- rouge de Falun sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus couleur en français
