rozšmelcovat

Tchèque modifier

Avec les affixes roz-, -ovat, de l’allemand schmelzen (« fondre »).

rozšmelcovat \rɔsʃmɛlt͡sɔvat\ imperfectif (voir la conjugaison)

Écraser, réduire en miettes.
- Dobrák Prošek, který byl k výslechu samosebou taky povolán, mínil, že je zbytečné se starat, jestli knihy zůstaly netknuté anebo byly rozsekané na cimprcampr, protože když on to tady odtud jednou vynese a vyklopí do náklaďáku před antikvariátem, ve Sběrnejch že to mašiny rozšmelcujou na jeden stejný sajrajt. — (Ladislav Dvořák, Jak hromady pobitých ptáků, 1998)
(Sens figuré) Écraser, vaincre.
- Barcelona rozšmelcovala Pamplonu 8:0.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)