s’endormir sur ses lauriers

Français

Étymologie

Du laurier, dont la couronne était le symbole de la victoire lors des premiers Jeux Pythiques en Grèce, et pendant le « triomphe » des empereurs romains.

Locution verbale

s’endormir sur ses lauriers \s‿ɑ̃ dɔʁ.miʁ syʁ se lɔ.ʁje\ (se conjugue → voir la conjugaison de s’endormir)

1. Manquer de vigilance ou de constance dans le long terme à cause d’un succès initial.
   • Ne vous endormez pas sur vos lauriers. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 11)

Vocabulaire apparenté par le sens

• délices de Capoue

Traductions

• Anglais : rest on one's laurels (en)
• Wallon : cropi so ses cindes (wa) (« croupir sur ses cendres »)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’endormir sur ses lauriers [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’endormir sur ses lauriers [Prononciation ?] »