s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence

Français

Étymologie

Composé de brosser, nombril, pinceau et indifférence.

Réplique culte d'Achille Talon : « Je m’en brosse le nombril avec le pinceau de l’indifférence. »

Locution verbale

s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence \s‿ɑ̃ bʁɔ.se lə nɔ̃.bʁi.l‿a.vɛk lə pɛ̃.so də l‿ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de brosser)

1. S’en ficher, n’en faire aucun cas.
   • N’importe quel romancier normalement constitué en tirerait un minimum de vanité. Brussolo, lui, s’en brosse le nombril avec le pinceau de l’indifférence. — (L’Express, 19 avril 2001)
   • Dimanche 26 au soir, des millions d’Européens auront voté, même si l’on se doute que le taux de participation sera en lui-même un cruel aveu : une majorité d’électeurs s’en brosse le nombril avec le pinceau de l’indifférence, et ceux qui se seront tout de même déplacés l’auront fait le plus souvent en sachant qu’ils cautionnaient une machinerie sur laquelle ils n’ont plus la moindre prise. — (Natacha Polony, L’Europe que nous voulons, Marianne, 24 mai 2019)

Variantes

• Brossons ces préoccupations sidérantes de notre esprit avec le plumeau de l’indifférence et passons aux choses sérieuses. — (Greg, Achille Talon persiste et signe, 1969)
• s’en badigeonner les testicules avec le pinceau de l’indifférence

Synonymes

→ voir se ficher de

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence [Prononciation ?] »