s’en mettre plein la lampe

Français

Étymologie

Composé de mettre et de lampe.

Locution verbale

s’en mettre plein la lampe \s‿ɑ̃ mɛtʁ plɛ̃ la lɑ̃p\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Manger abondamment.
   • Saisissez bien Charlot transi, tout gris, l'estomac vide; il est le pitre famélique regardant de la rue ceux qui, au restaurant, s'en mettent plein la lampe ; une vitre légère les sépare, et la loi (si la fantaisie lui venait à griveler). — (Henri Pichette, Rond-point, suivi de Joyce au participe futur, et de Pages pour Chaplin, Mercure de France, 1950, page 77)
   • 12 septembre 44 – On s’en est mis plein la lampe et on leur en a mis plein la vue. C’est facile dans une langue étrangère : tout paraît original et les mots sont des balles toutes neuves qu’on s’amuse à assembler. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 352-353)
2. (Sens figuré) Profiter pleinement de quelque chose.
   • J’ai toujours su reconnaître le bonheur, quand il est là, et m’en mettre plein la lampe. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page)

Synonymes

• s’empiffrer
• s’en mettre plein la face (attention : cette expression a plusieurs sens différents)
• s’en mettre plein la panse
• se gaver
• → voir ripailler

Traductions

• → voir ripailler

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’en mettre plein la lampe [Prononciation ?] »