samla

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de samla	Actif	Passif
Infinitif	samla	samlas
Présent	samlar	samlas
Prétérit	samlade	samlades
Supin	samlat	samlats
Participe présent	samlande	—
Participe passé	—	samlad
Impératif	samla	—

samla transitif

1. (Pour des choses) Ramasser, recueillir.
   • Samla allmosor.

     Recueillir des aumônes.

   • Samla exempel.

     Recueillir des exemples.

   • Samla honung i blommor.

     Recueillir du miel sur les fleurs.

   1. (Rare) Réunir.
      • Samla ett bibliotek.

        Réunir une bibliothèque.

   2. Accumuler.
      • Samla bevis mot någon.

        Accumuler des preuves contre quelqu'un.

   3. Collectionner, faire une collection.
      • Samla frimärken.

        Collectionner des timbres.

2. (Pour des personnes) Rassembler, réunir.
   1. Attrouper, attirer.
   2. (Marine, Militaire) Rallier, réunir.
      • Samla spillrorna av en armé.

        Rallier les débris d'une armée.

3. Cueillir.

Synonymes

• församla

Dérivés

• samlare
• samling

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « samla [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage