saoul comme un cochon

Français

Étymologie

De saoul et cochon : allusion à un cochon qui se traine dans la boue.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	saoul comme un cochon \su kɔm ɛ̃ kɔ.ʃɔ̃\	saouls comme des cochons \su kɔm dɛ kɔ.ʃɔ̃\
Féminin	saoule comme un cochon \sul kɔm ɛ̃ kɔ.ʃɔ̃\	saoules comme des cochons \sul kɔm dɛ kɔ.ʃɔ̃\

saoul comme un cochon masculin

1. Ivre à se traîner.
   • Mon grand-père appréciait Verlaine dont il possédait un choix de poèmes. Mais il croyait l’avoir vu, en 1894, entrer « saoul comme un cochon » dans un mastroquet de la rue Saint-Jacques ; cette rencontre l’avait ancré dans le mépris des écrivains professionnels, thaumaturges dérisoires qui demandent un louis d’or pour faire voir la lune et finissent par montrer, pour cent sous, leur derrière. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 132.)
   • Ne l'écoutez pas, Monsieur l'officier, il est saoul comme un cochon. (Fernand Reynaud, Le Motard)
   • La victime était saoule comme un cochon avec 4g d’alcool.

Variantes orthographiques

• soul comme un cochon

Synonymes

• saoul comme un Polonais
• saoul comme une vache

Traductions

• Anglais : drunk as a lord (en) (Royaume-Uni), drunk as a skunk (en) (États-Unis)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « saoul comme un cochon [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « saoul comme un cochon [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « saoul comme un cochon [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « saoul comme un cochon [Prononciation ?] »