Ouvrir le menu principal

Sommaire

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de brasser et de Canayen.

Locution verbale Modifier

se faire brasser le Canayen \sə fɛʁ bʁɑ.se lə ka.na.jɛ̃\

  1. (Québec) Se faire secouer.
    • La route était pleine de cahots. Je te dis qu’on s’est fait brasser le Canayen !
  2. (Québec) (Figuré) Se faire réprimander.
    • Je te dis qu’en revenant à la maison, je me suis fait brasser le Canayen.
  3. (Québec) (Figuré) Passer un mauvais quart d’heure, un moment difficile.
    • D’habitude, c’est un grand parleur, mais avec ce gars-là, il s’est fait brasser le Canayen en pas pour rire.

SynonymesModifier

se faire réprimander(2) 

→ voir se faire appeler Arthur

Variantes orthographiquesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

  • France (Lyon) : écouter « se faire brasser le Canayen [Prononciation ?] »