se mettre le doigt dans l’œil

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se mettre le doigt dans l’œil \sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de se mettre)

1. (Familier) S’illusionner, se tromper complètement.
   • […], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 141)
   • […] mais si vous croyez qu’un baiser comme ça vous fera sortir de votre pétrin, vous vous mettez le doigt dans l’œil. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 127)
   • On commet des atrocités pour survivre. Quiconque se croit au-dessus de ça se met le doigt dans l'œil. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
   • – Si tu crois que je vais me laisser faire, tu te mets le doigt dans l'œil ! — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Dérivés

• le doigt dans l'œil
• se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude
• se mettre le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate

Synonymes

• se fourrer le doigt dans l’œil (Familier)
• se planter (Familier)
• se tromper
• se fourvoyer

Traductions

• Italien : prendere un abbaglio (it)
• Polonais : mylić się (pl)
• Russe : нападать на ложный след (ru), не тем заниматься (ru), не в ту степь поехать (ru)

Prononciation

• \sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\ ou \sə mɛ.tʁə lə dwa dɑ̃ l‿œj\
• France (Lyon) : écouter « se mettre le doigt dans l’œil [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se mettre le doigt dans l’œil [Prononciation ?] »