complètement

Voir aussi : complétement

Français

Étymologie

(1732) (Adverbe) De complet, avec le suffixe -ment.

(1750) (Nom) De compléter, avec le suffixe -ment.

Adverbe

complètement \kɔ̃.plɛt.mɑ̃\

1. D’une manière complète.
   • 8 mars. — Il a plu sans interruption depuis près de vingt heures, et le terrain où nous campons est complètement détrempé. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 138)
   • Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — (Leïla Mustapha, Marine de Tilly, La femme, la vie, la liberté, 2020)
   • La terre, d’après l’estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complètement cachée par une brume basse et humide. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Après avoir été très élevé pendant la grande crise de 1929, le chômage américain a presque complètement disparu durant la guerre de 1940. — (Dominique Gambier, Analyse conjoncturelle du chômage, Publication Université de Rouen/Presses Universitaires de France, 1976, page 148)
   • Avec un cutter il a coupé nos bretelles de sous-tifs et nos strings, nous nous sommes retrouvées complètement à poil. — (Guy Bénard, Ascenseur pour le sous-sol, BoD/Books on Demand France, 2008, page 318)

Variantes orthographiques

• complétement (orthographe ancienne)

Synonymes

• entièrement
• intégralement
• pleinement
• totalement

Antonymes

• incomplètement

Hyponymes

• jusqu’à la troisième capucine
• jusqu’au bout des ongles

Traductions

• Allemand : vollständig (de), komplett (de), durchaus (de)
• Anglais : completely (en)
• Basque : arras (eu)
• Breton : a-grenn (br)
• Catalan : completament (ca)
• Chinois : 完全地 (zh) wánquánde, 完整地 (zh) wánzhěngde, 全部 (zh) quánbù
• Espagnol : completamente (es)
• Finnois : perusteellisesti (fi)
• Frioulan : adimplen (*)
• Italien : completamente (it), compiutamente (it)
• Kikuyu : pa (*), piũ (*)
• Lacandon : rʌj (*)
• Mongol : бүүр (mn) (ᠪᠦᠷᠢ) buukh
• Néerlandais : helemaal (nl)
• Normand : counsoumaé (*)
• Occitan : completament (oc)
• Persan : کاملاً (fa) kâmelan
• Polonais : całkowicie (pl), kompletnie (pl), zupełnie (pl)
• Russe : совершенно (ru)
• Same du Nord : oalát (*), áibbas (*), ollásit (*), ollislaččat (*), ollát (*)
• Sicilien : cumpitamenti (scn), completamenti (scn)
• Suédois : fullständigt (sv), absolut (sv)
• Ukrainien : дочиста (uk), повністю (uk), начисто (uk), повно (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
complètement	complètements
\kɔ̃.plɛt.mɑ̃\

complètement \kɔ̃.plɛt.mɑ̃\ masculin

1. Action de rendre complet.
   • Le complètement des compagnies d’un bataillon.
   • Le complètement d’une collection.
   • Le complètement d'un champ par programme lors d'une saisie de texte.
2. (Cartographie) Opération topographique ayant pour but de préciser, compléter et contrôler un levé photogrammétrique en particulier pour tous les éléments non perceptibles ou mal identifiables sur les photographies.

Dérivés

• complètement automatique
• exercice de complètement

Traductions

• Anglais : completion (en)
• Espagnol : completamiento (es), compleción (es)
• Polonais : uzupełnienie (pl) neutre

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.plɛt.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « complètement [kɔ̃.plɛt.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « complètement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « complètement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « complètement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « complètement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « complètement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• complètement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (complètement), mais l’article a pu être modifié depuis.