si tant est que
Étymologie
modifier- → voir tant
Locution conjonctive
modifiersi tant est que \si tɑ̃.t‿ɛ kə\
- À supposer que, en admettant que, s’il est vrai que. — Note d’usage : Cette locution conjonctive est toujours suivie d’un verbe conjugué au mode subjonctif.
11 janvier 1942 – Si tant est que le temps me dure parfois, je suis fière de savoir espérer et attendre.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200)La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée... si tant est qu’ils se soient donné la peine d'ouvrir.
— (Elizabeth Little, Les réponses, traduit de l'anglais (États-Unis) par Julie Sibony, Paris : Sonatine éditions, 2015)Pour autant, nous ne devrions pas totalement baisser les bras : il reste des tas d’endroits où un contrôle démocratique est possible et même souhaitable : transport et mobilité, urbanisme, automatisation du travail, ces champs sont bien souvent laissés à l’appréciation d’entreprises, de techniciens et d’experts qui peinent à solliciter les citoyens (si tant est qu’ils le veuillent).
— (Pourquoi la technologie n’est pas démocratique et comment elle peut le devenir, maisouvaleweb.fr)
- (Québec) Cela est si vrai que, tellement que.
Si tant est que ce sont les Québécois francophones qui, jusque dans les années 60, étaient dominés avec mépris par les anglophones. Un mépris qui souvent perdure ailleurs dans le Canada et qui est à présent relayé chez certaines minorités.
— (Loïc Tassé, L’immigration au Sud et ses conséquences au Québec, Le Journal de Québec, 22 mars 2021)