sich auf den Weg machen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de sich (« se »), auf (« sur »), den (« le ») et Weg (« chemin »), littéralement « se mettre en chemin ».
Locution verbale modifier
sich auf den Weg machen \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)
- Se mettre en route, se mettre en chemin.
Nach langem Zögern über die richtige Route machte man sich auf den Weg.
- Après moult tergiversations sur le chemin à prendre, on se mit en route.
Kein Problem! Ich mache mich auf den Weg und komme in circa eine Stunde.
- Pas de problème ! Je me mets en route et arrive dans une heure environ.