signalement

Français

Étymologie

Dérivé du verbe signaler avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
signalement	signalements
\si.ɲal.mɑ̃\

signalement \si.ɲal.mɑ̃\ masculin

1. Description d’une personne par les signes extérieurs qui peuvent la faire reconnaître.
   • Comment la police ne le découvre-t-elle pas ? Est-ce qu’on n’a pas son signalement ? — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   • Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton. — (Ignace-Émile Forestier, Gendarmes à la Belle Époque, Éditions France-Empire, 1983, page 65)
   • Vous devez aussi identifier une femme, probablement une michetonneuse, qui vient de temps en temps désengorger notre client. Tâchez d'obtenir un signalement précis. — (Monique Molière, Les Jardins du silence, Société des Écrivains, 2012, page 422)
   • Il ne faut pas oublier l'Italien C. Émery, grand classificateur qui s'est consacré au travail ingrat, aride, mais nécessaire qui consiste à établir le signalement détaillé et technique, la fiche myrmécologique, si l'on peut dire, de la plupart des fourmis afin qu'on puisse les identifier sans erreur. — (Maurice Maeterlinck, La Vie des Fourmis, Paris : Bibliothèque Charpentier - Fasquelle Éditeurs, 1930, page 18)
2. (Administration) Action de signaler un fait.
   • Dans le cadre de la protection de l'enfance en France, le signalement des maltraitances sur mineurs de 15 ans est une obligation légale (article 434-3 du code pénal), l’auteur du signalement n'est pas tenu d'apporter la preuve des faits.
   • Les déclarations de patrimoine de Jean-Marie Le Pen sont entre les mains des investigateurs de la brigade financière. D'après des informations obtenues par Mediapart, le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire après un signalement en novembre dernier de la Commission pour la transparence financière de la vie politique. — (Mediapart du 06 février 2014, La justice enquête sur la fortune de Le Pen [1])
   • La même année, Tracfin, le service de lutte contre la fraude fiscale, sociale et douanière, émet des signalements. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 9)

Synonymes

Description d’une personne par les signes extérieurs qui peuvent la faire reconnaître :

• portrait-robot

Action de signaler un fait :

• avertissement

Dérivés

• signalement nucléaire

Apparentés étymologiques

• signal
• signalisation

Traductions

Description

• Allemand : Personenbeschreibung (de) féminin
• Anglais : description (en), portrayal (en)
• Catalan : assenyalament (ca)
• Croate : lični opis (hr), prijava (hr), dojava (hr)
• Espagnol : señalamiento (es)
• Néerlandais : beschrijving (nl)
• Occitan : senhalament (oc)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « signalement [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « signalement [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alignements

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signalement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Étymologie

(1822) Du français signalement.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	signalement	signalementet
Pluriel	signalement	signalementen

signalement \Prononciation ?\ neutre

1. Signalement.

Notes

• Surtout utilisé dans le sens de donner une information à la police.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (752)