source proche de l’affaire

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de source, proche et affaire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
source proche de l’affaire	sources proches de l’affaire
\suʁs.pʁɔʃ.də.l‿a.fɛʁ\

source proche de l’affaire \suʁs.pʁɔʃ.də.l‿a.fɛʁ\ féminin

1. (Journalisme) Qualifie, notamment dans une affaire judiciaire en cours, l'origine d'une information transmise aux médias sans que son auteur soit expressément et nominalement cité.
   • « À la suite de ces déclarations et de l’audience [sic] de l’ancien ministre de l’Education nationale par les policiers, le 3 juin, différentes personnes ont décidé de témoigner spontanément, confie une source proche de l’affaire au Parisien. [...] » — (« Affaire Luc Ferry : des touristes étayent ses déclarations », Elle, 24 juin 2011.)
   • « L’ambassadeur actuellement en poste à Doha depuis septembre 2011 n’est pas arabisant, me confie une source proche de l’affaire. Il ne connaît pas le Qatar. Il semble ne pas tant chercher à défendre les valeurs de la République qu’à faire avancer sa carrière. » — (Vanessa Ratignier et Pierre Péan, Une France sous influence. Éd. Fayard, 2014, p. 176.)
   • Pourquoi le corbeau va-t-il constituer un dossier « bien monté », d’après des sources proches de l’affaire ? — (Arnaud Roy et Alain Dayan, Enquête sur un suicide politique : Jean Germain, maire de Tours. Éd. Le Cherche midi, 2015, p. 68.)
   • Amaury Sport Organisation (ASO), propriétaire du Tour de France, tente d’empêcher Christopher Froome de prendre le départ de sa course, a appris Le Monde de source proche de l’affaire. — (Clément Guillou et Rémi Dupré, « Christopher Froome écarté du Tour de France par les organisateurs, l’équipe Sky fait appel ». Lemonde.fr, 1^er juillet 2018.)

Synonymes

• source proche de l’enquête
• source proche de la procédure
• source proche du dossier
• sources policières concordantes (au pluriel)

Traductions

• Anglais : source close to the matter (en)
• Espagnol : fuente del caso (es)