sourjyk

Voir aussi : Sourjyk

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ukrainien су́ржик, suržyk (« mélange ») ou du russe су́ржик, suržik (« mélange »).

Nom commun

Invariable
sourjyk \suʁ.jik\

sourjyk \suʁ.jik\ masculin

1. Sociolecte, mélange de russe et d’ukrainien.
   • Avant la guerre, Katerina Moussienko, habitante de la cosmopolite ville portuaire d’Odessa (Sud), parlait uniquement russe et méprisait même ceux qui préféraient l’ukrainien ou le « sourjyk », un mélange des deux langues — (Article Et soudain, ils ont basculé dans un autre monde, Katerina et la langue morte, Le Maine libre, dimanche 26 février 2023, page19)

Variantes orthographiques

• sourjik

Synonymes

• ukrusse

Traductions

• Anglais : Surzhyk (en)
• Russe : суржик (ru) suržik
• Tchèque : suržyk (cs)
• Ukrainien : суржик (uk) suržyk

Voir aussi

• sourjyk sur l’encyclopédie Wikipédia