суржик
Russe modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à суржа, surža, суржанка, suržanka (« mélange de blé et de seigle »), dérivé de рожь, rož (« seigle »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ик, -ik[1]. Le préfixe a conservé la forme du vieux slave сѫ-, sǫ-
Nom commun modifier
суржик, suržik \surʐɨk\ masculin inanimé
- (Agriculture) Dragée composée de blé et de seigle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Linguistique) Sourjyk.
Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом.
— (Lev Danilkine, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016)- Il est facile pour Adolfytch de passer du sourjyk de Kiev au russe littéraire, de l’obscurité criminelle au langage d’Internet - etc.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- пиджин (« pidgin »)
Voir aussi modifier
- суржик sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Voir le russe суржик, suržik.
Nom commun modifier
суржик, suržyk \surʒek\ masculin inanimé
- (Linguistique) Sourjyk.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Hyperonymes modifier
Voir aussi modifier
- суржик sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)