stockfisch
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIVe siècle) Morue seichée à l’air et au soleil est nommée stofix — (Ménagier). Du néerlandais stokvis, composé de stok (« bâton ») et de vis (« poisson »), influencé pour l’orthographe par l’allemand Stockfisch. Ces poissons sont séchés en plein air sur des bâtons (voir illustration).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| stockfisch | stockfischs |
| \Prononciation ?\ | |
stockfisch masculin
- (Cuisine) Poisson salé et séché.
- Un fort relent de friture, de stockfish, de saucisses chaudes bouillies, qu’on enveloppe dans un petit pain, de gaufres, de beignets, de mangeaille odorante, flottait et affamait davantage. — (Van der Meersch, L’empreinte du Dieu, 1936)
- Sur la pierre du seuil, avec un « battoir » de lavandière, Lili « attendrissait » un stockfisch pour l’aïoli de sa mère. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 212)
- (En particulier) Morue séchée à l’air.
- Les Norwégiens, lorsqu’ils fendent les dorschs et les cabéliaux, pour en faire du Stockfisch, exposent au grand air les foies de ces poissons et en laissent distiller le thrau, qu’ils recueillent avec soin, […] — (Frédéric Georges Cuvier, Dictionnaire des sciences naturelles, Strasbourg & Paris : F.-G. Levrault & Paris : Le Normant, 1829, volume 54, page 315)
Variantes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « stockfisch [Prononciation ?] »
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stockfisch)
- « stockfisch », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage