stok

Voir aussi : stòk, štok

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais stok.

Nom commun

stok \Prononciation ?\

1. Bâton, canne.

Prononciation

• Afrique du Sud : écouter « stok [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Déverbal de stekiñ (« frapper, heurter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
stok	stokoù

stok \ˈstɔkː\ masculin

1. Choc, collision, heurt.
2. Contact.

Synonymes

• stokad
• stokadeg
• stokadenn

Apparentés étymologiques

• stokañ
• stokata
• stokenn
• stoker

Forme de verbe

stok \ˈstɔkː\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de stekiñ/stokañ/stoko.
   • Ma stok en nor e labezo e zillad. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 494)

     S’il touche la porte il salira ses vêtements.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de stekiñ/stokañ/stoko.

Anagrammes

• kost

Néerlandais

Étymologie

Du germanique *stukkaz qui donne Stock (« bâton, canne, baguette ») en allemand, stick (« bâton, canne ») en anglais.

Nom commun

stok \Prononciation ?\ masculin

1. Bâton, baguette.
   • (Sens figuré) iemand een stok tussen de benen gooien

     savonner la planche à quelqu’un, mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un.

   • (Sens figuré) men moet niet verder springen dan zijn stok lang is.

     qui trop embrasse, mal étreint.

   • (Sens figuré) het aan de stok krijgen met iemand.

     avoir maille à partir avec quelqu’un.

   • (Sens figuré) dat is een mooie stok achter de deur.

     c’est un bon moyen de pression.

   • (Sens figuré) hij is met geen stok hierheen te krijgen.

     il n’y a pas moyen de le faire venir.

   • (Sens figuré) stokken in de wielen steken.

     mettre des bâtons dans les roues.

2. Canne.
3. (Ornithologie) Perchoir.
4. (Cuisine) Manche (d’un ustensile).
5. Hampe.

Synonymes

• piketpaal
• staf
• talon
• wapenbalk

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « stok [Prononciation ?] »

Anagrammes

• kost, kots

Polonais

Étymologie

Déverbal de stoczyć (« tourner, rouler vers le bas »).

Nom commun

stok \stɔk\ masculin inanimé

1. (Géographie) Pente.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• zbocze

Dérivés

• stokowy
• stokówka (« route en lacet »)

Voir aussi

• stok sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : stok. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Dérivé de tok (« cours d’eau »), avec le préfixe s- → voir soutok et stoka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stok	stoky
Génitif	stoku	stoků
Datif	stoku	stokům
Accusatif	stok	stoky
Vocatif	stoku	stoky
Locatif	stoku	stocích
Instrumental	stokem	stoky

stok \stɔk\ masculin inanimé

1. (Rare) Confluent.
   • Pod stokem obou řek.

     En aval du confluent.

Variantes

• (Plus courant) soutok

Anagrammes

• kost, skot

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

Du français stock.

Nom commun

stok \Prononciation ?\

1. Stock.