Stock

Voir aussi : -stock, stock

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Stock \stɔk\

Stock \stɔk\

1. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Chelmsford.

Traductions

• Anglais : Stock (en)

Voir aussi

• Stock sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand stoc.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stock \ʃtɔk\	die Stöcke \ʃtɔkə\
Accusatif	den Stock \ʃtɔk\	die Stöcke \ʃtɔkə\
Génitif	des Stocks \ʃtɔks\ ou Stockes	der Stöcke \ʃtɔkə\
Datif	dem Stock \ʃtɔk\ ou Stocke	den Stöcken \ʃtɔkən\

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stock \ˈʃtœkə\	die Stöcker \ˈʃtœkəɐ\
Accusatif	den Stock \ˈʃtœkə\	die Stöcker \ˈʃtœkəɐ\
Génitif	des Stocks \ˈʃtœkəs\ ou Stockes	der Stöcker \ˈʃtœkəɐ\
Datif	dem Stock \ˈʃtœkə\ ou Stocke	den Stöckern \ˈʃtœkəɐn\

Stock \ʃtɔk\ masculin

1. Étage (abréviation de Stockwerk).
   • Das Hotel lag auf dem Boulevard de la Chapelle, links von der Barrière Poissonnière. Ein Steinbau von zwei Stockwerken, rot angestrichen bis zum zweiten Stock und mit vom Regen angefaulten Fensterläden, (...) — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     L’hôtel se trouvait sur le boulevard de la Chapelle, à gauche de la barrière Poissonnière. C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

   • Ich erinnere mich an einen Novembernachmittag im Sitzungsraum Nr. 86 im zweiten Stock des Bundeshauses. Durch die hohen Glasfenster, ein Werk der lombardischen Glasermeister, die während des 19. Jahrhunderts ihr Handwerk in Bern ausgeübt hatten, drang ein milchiges Licht und überflutete die Gesichter, die Wände, Tische und Sessel. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Je me souviens d’un après-midi de novembre dans la salle des commissions no 86, au deuxième étage du palais fédéral. Par les hautes baies vitrées dues aux maîtres vitriers lombards qui, tout au long du XIXe siècle, avaient exercé leur art à Berne, une lumière laiteuse inondait les visages, les murs, les tables, les fauteuils.

2. Bâton, canne, baguette.
   • Wenn du den Stock wegwirfst, dann rennt der Hund hinterher, nimmt den Stock mit der Schnauze auf und bringt ihn dir zurück.

     Si tu jettes le bâton, le chien court après, le ramasse avec son museau et te le rapporte.

   • Ich weiss nicht, wo ich den Stock gelassen habe; haben sie ihn nicht gesehen?

     Je ne sais pas où j’ai laissé la canne ; l’avez-vous vue ?

   • Bilder aus Sankt Petersburg zeigen, wie Polizisten mit Stöcken auf junge Männer einschlagen, die bereits am Boden liegen. — (Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 [texte intégral])

     Des images de Saint-Pétersbourg montrent des policiers frappant avec des bâtons des jeunes hommes déjà à terre.

3. (Cartes à jouer) Pioche, dans les jeux de carte.
4. (Géologie) Massif, formation rocheuse vaste et irrégulière.
5. Souche (abréviation de Wurzelstock).

Note: Le deuxième pluriel n'est que dialectal.

Synonymes

• Kartenstock
• Etage
• Eisstock
• Baumstumpf
• Stubben

Hyponymes

• Angelstock
• Bambusstock
• Billardstock
• Blindenstock
• Blumenstock
• Dengelstock
• Druckstock
• Eichenstock
• Eschenstock
• Gehstock
• Haselnussstock
• Knotenstock
• Korporalstock
• Kreuzstock
• Krückstock
• Ladestock
• Rohrstock
• Schistock
• Spazierstock
• Wanderstock
• Zeitungsstock
• Zollstock

• Korallenstock
• Rebstock
• Rosenstock
• Traubenstock

• Almosenstock
• Bildstock
• Grundstock
• Kapitalstock
• Opferstock
• Vermögensstock
• Eierstock

• Bergstock
• Erzstock
• Gebirgsstock
• Kniestock
• Liftstock
• Oberstock
• Bienenstock
• Wurzelstock

Vocabulaire apparenté par le sens

• Knüppel
• Knüttel
• Stab
• Stecken

Proverbes et phrases toutes faites

• einen Stock im Arsch haben
• über Stock und Stein

Dérivés

• steif wie ein Stock
• über Stock und Stein
• Stockbett

Nom commun 2

Stock \ʃtɔk\ masculin

1. (Sens figuré) Stock (pluriel : Stocks).

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stock \ʃtɔk\	die Stocks \ʃtɔks\
Accusatif	den Stock \ʃtɔk\	die Stocks \ʃtɔks\
Génitif	des Stocks \ʃtɔks\	der Stocks \ʃtɔks\
Datif	dem Stock \ʃtɔk\	den Stocks \ʃtɔks\

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Stock [ʃtɔk] »
• (Allemagne) : écouter « Stock [ʃtɔk] »
• Genève (Suisse) : écouter « Stock [ʃtɔk] »
• (France) : écouter « Stock [ʃtɔk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Stock [ʃtɔk] »
• (Allemagne) : écouter « Stock [ʃtɔk] »
• Hamburg (Allemagne) : écouter « Stock [ʃtɔk] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Stock [ʃtɔk] »

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Stock \Prononciation ?\

Stock \Prononciation ?\

1. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Chelmsford.