streetcred

Voir aussi : street cred

Français

Reprise du mot anglais streetcred (street credibility).

streetcred \stʁit.kʁɛd\ féminin

Fait d’être vu comme en phase avec les gens de la rue.
- Jusqu’alors, j’avais pris les choses avec légèreté, en me disant que ça cicatriserait sans doute et qu’au pire ça rajouterait à ma streetcred. — (Lizzie Crowdagger, Cupidon tireur d’élite, 2018)
- Faire un featuring « rap » avec Bernard Tapie, c’est l’équivalent d’un long communiqué de presse qui dit : « J’arrête tout, je rends les armes et je vends ma streetcred sur Leboncoin.fr. » — (Sarah Dahan, Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux, 2015)

De street (rue) et credibility (crédibilité).

streetcred \Prononciation ?\

Fait d’être vu comme en phase avec les gens de la rue.
- In recent years, while IceT has steered his career away from recorded music, he has continued to tout his streetcred. — (Josephine Metcalf, ‎Carina Spaulding, African American Culture and Society After Rodney King, 2016)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The rap-veggie-beau sat a short distance away, hunched over the bar, snapping matchsticks, glowering across at Eddy with venom, his streetcred as cheap as his imitation bling. — (R. Jay, Triple-Tap, 2011)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)