syndrome de l’imposteur
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| syndrome de l’imposteur | syndromes de l’imposteur |
| \sɛ̃.dʁom də l‿ɛ̃.pɔs.tœʁ\ ou \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tœʁ\ | |
syndrome de l’imposteur \sɛ̃.dʁom də l‿ɛ̃.pɔs.tœʁ\ ou \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : syndrome de l’impostrice)
- Syndrome qui amène les hommes atteints à nier l’adéquation entre eux et les responsabilités qui leur sont confiées.
Les psychologues qui ont développé le concept du « syndrome de l’imposteur » n’auraient jamais imaginé son omniprésence actuelle.
— (Leslie Jamison, Au-delà du « syndrome de l’imposteur », The New Yorker sur TRADFEM. Collective de traduction de textes féministes radicaux, 14 février 2023)« Je suis partie du constat que le syndrome de l’imposteur était toujours utilisé au masculin. Je me suis attaché à savoir ce qu’il en était chez les femmes. »
— (« “Les légitimes, Lutter contre le syndrome de l’impostrice”, le premier livre de Marine Bruneau », dans Ouest-France, 9 avril 2023 [texte intégral])Le Haut-Alpin se connaît bien mieux désormais, grâce au travail mental qu’il a effectué pour se débarrasser d’un sacré poids : le syndrome de l’imposteur.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mars 2024, page 14)
Synonymes
modifierTraductions
modifier- Allemand : Hochstapler-Syndrom (de) neutre
- Anglais : impostor syndrome (en)
- Catalan : síndrome de l’impostor (ca) féminin
- Espagnol : síndrome del impostor (es) féminin
- Grec : σύνδρομο του απατεώνα (el) neutre
- Italien : sindrome dell’impostore (it) féminin, sindrome dell’impostore (it) féminin
- Néerlandais : oplichterssyndroom (nl), bedriegerssyndroom (nl)
- Portugais : síndrome do impostor (pt) féminin
Prononciation
modifier- La prononciation \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- Paris (France) : écouter « syndrome de l’imposteur [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Syndrome de l’imposteur sur l’encyclopédie Wikipédia
