télégramme

Français

Étymologie

(1863) De l’anglais telegram attesté en 1852 → voir télé- et -gramme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
télégramme	télégrammes
\te.le.ɡʁam\

Le premier télégramme trans-manche « sans fil » entre Marconi & Branly, le 29 mars 1899.

télégramme \te.le.ɡʁam\ masculin

1. (Télécommunications) Dépêche transmise par le télégraphe.
   • La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il avait toujours beaucoup aimé les télégrammes où il satisfaisait son goût pour un humour désastreux et aussi ses élans de tendresse facilement abrégés. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   • Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton. — (Ignace-Émile Forestier, Gendarmes à la Belle Époque, Éditions France-Empire, 1983, page 65)
   • Il peut même arriver que le texte du télégramme soit dicté au téléphone. Le télégramme n'est donc jamais un acte sous seing privé. Sa valeur probante est en principe nulle. — (Dominique Mougenot, La preuve, Larcier, 2002, page 247)
   • L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas. — (Jérôme Poirot, « GIC (Groupement interministériel de contrôle) », dans le Dictionnaire du renseignement, dirigé par Hugues Moutouh & Jérôme Poirot, Éditions Perrin, 2020)

Synonymes

• bleu (Vieilli, France)
• petit bleu (Vieilli, France)

Hyponymes

• câblogramme

Vocabulaire apparenté par le sens

• autogramme
• code morse
• pneumatique
• stop
• télégraphie

Traductions

• Afrikaans : telegram (af)
• Allemand : Telegramm (de) neutre
• Anglais : telegram (en), wire (en)
• Basque : urrutidatzi (eu)
• Breton : pellskrid (br) masculin, pellskridenn (br) féminin
• Catalan : telegrama (ca)
• Croate : telegram (hr), brzojav (hr)
• Danois : telegram (da)
• Espagnol : telegrama (es)
• Espéranto : telegramo (eo)
• Féroïen : fjarrit (fo)
• Finnois : sähke (fi)
• Grec : τηλεγράφημα (el)
• Ido : telegramo (io)
• Islandais : símskeyti (is)
• Italien : telegramma (it)
• Kazakh : жеделхат (kk) jedelxat
• Métchif : telegram (*)
• Néerlandais : telegram (nl)
• Norvégien : telegram (no)
• Papiamento : telegram (*)
• Portugais : telegrama (pt)
• Roumain : telegramă (ro)
• Russe : телеграмма (ru) telegramma
• Shingazidja : telegramu (*)
• Suédois : telegram (sv)
• Zoulou : ilitelegilamu (zu), itelegilamu (zu)

Prononciation

• France : écouter « télégramme [te.le.ɡʁam] »
• France (Vosges) : écouter « télégramme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• télégramme sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « télégramme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (télégramme)
• « télégramme », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage