talvera

Occitan

Étymologie

Dérivé du gaulois *talu- et donc apparenté à talús « talus ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
talvera \talˈβero̯\	talveras \talˈβero̯s\

talvera \talˈβero̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Agriculture) Bord d’un champ qu’on ne peut cultiver, tournière, lisière.
   • « Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason. — (Jean Roux, Ciutats (2008))

     « C’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète et il a sûrement raison.

   • E quand arribavi a la talvera, pausavi lo bigòs, quilhavi lo cap. — (Jean Boudou La grava sul camin (1976))

     Et quand j'arrivais sur la tournière, je posais la pioche, je redressais la tête.

Variantes dialectales

• tauvèra, travèra (Gascon)
• talvèra

Variantes orthographiques

• tauvero (graphie mistralienne)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bòrd
• cance
• antarada
• contornièra

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage