tendre les bras
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
tendre les bras \tɑ̃dʁ le bʁa\ (se conjugue → voir la conjugaison de tendre)
- (Sens figuré) Aider quelqu’un, lui offrir ses secours, son appui ; s’il a des torts, être prêt à les lui pardonner.
Je lui ai tendu les bras dans sa disgrâce.
- (Sens figuré) Implorer son secours à une personne.
- Il voit un malheureux couvert de sang, qui lui tendait les bras, et semblait lui demander grâce. — (Pierre-Jean-Baptiste Nougaret, Anecdotes militaires anciennes et modernes des français, page 203, 1808, F. Louis)
- (Sens figuré) Accueillir, comme avec les bras ouverts.
- Jadis, la nuit était une autre nuit ; elle se dressait et nous tendait les bras, et dans ses cheveux propices nous poursuivions le cerf altier, l’ours noir et le cougar. — (Vladimir Volkoff, Les humeurs de la mer : Olduvaï, roman, page 233, 1980)
- Mais le sort était contre lui, avec ce ballon tombé du tee et ce coup de botte à la hâte qui a terminé sur le poteau, privant son équipe d’un succès qui lui tendait les bras, et évitant pour quelques centimètres une défaite humiliante pour les Français. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 février 2024, page 15)
- (Sens figuré) Aspirer à quelque chose, porter ses désirs vers quelque chose.
- Tous étaient chassés de leur patrie, tous tendaient les bras vers la Bretagne dont le rivage leur apparaissait comme une terre hospitalière. — (Jacques Crétineau-Joly, Histoire de la Vendée militaire, tome 1, page 267, 1840)
- (Littéral) Mettre ses bras en extension.
- Après plusieurs minutes qui parurent s’éterniser dans les finesses des paresses, il se trouva entre les deux murs, si bien que, tendant les bras, il pouvait les toucher l’un et l’autre. — (O’rey, Journal de contes, page 95, OR Editions)
Traductions modifier
- Anglais : reach out (en)
- Croate : pružiti ruku (hr), raširenih ruku (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « tendre les bras [Prononciation ?] »