tetralix
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien τετράλιξ, tetrálix.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | tetralix | tetralicēs |
| Vocatif | tetralix | tetralicēs |
| Accusatif | tetralicem | tetralicēs |
| Génitif | tetralicis | tetralicum |
| Datif | tetralicī | tetralicibus |
| Ablatif | tetralicĕ | tetralicibus |
tetralix \Prononciation ?\ féminin
- (Botanique) Bruyère.
- Athenienses eam tetralicen appellant, Euboea sisyrum, putantque apibus esse gratissimam, fortassis quia tunc nulla alia sit copia. haec ergo mellatio fine vindemiae et vergiliarum occasu idibus Novembribus fere includitur. reliqui ex ea duas partes apibus ratio persuadet, et semper eas partes favorum, quae habeant erithacen. — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia)
- Les Athéniens appellent cette plante tétralix, les Eubéens sisare ; ils la regardent comme très agréable aux abeilles : elle ne l'est peut-être que parce qu'alors il n'y a pas d'autres fleurs. Cette récolte se termine donc avec les vendanges et le coucher des Pléiades, vers les ides de novembre (18 novembre). L'expérience enseigne, qu'il faut laisser aux abeilles deux tiers de cette récolte, indépendamment de la partie des rayons qui contient l'érithace. — (traduction)
- Athenienses eam tetralicen appellant, Euboea sisyrum, putantque apibus esse gratissimam, fortassis quia tunc nulla alia sit copia. haec ergo mellatio fine vindemiae et vergiliarum occasu idibus Novembribus fere includitur. reliqui ex ea duas partes apibus ratio persuadet, et semper eas partes favorum, quae habeant erithacen. — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia)
Synonymes modifier
Références modifier
- « tetralix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « tetralix », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage