thanh

Voir aussi : thánh, thạnh

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

thanh \Prononciation ?\

1. Vocal.
   • Dây thanh giải

     Cordes vocales.

2. Clair.
   • Gió mát trăng thanh

     Vent frais et lune claire

   • Giọng thanh

     D’une voix claire.

3. Serein.
   • Đêm thanh

     Nuit serein.

4. Fin.
   • Dáng người thanh

     Taille fine

   • Nét chữ thanh

     Écriture fine.

5. Distingué.
   • Kẻ quý người thanh

     Des personnes honorables et des gens distingués

   • thanh thanh

     (redoublement ; sens atténué) assez fin.

   • Dáng người thanh thanh

     Taille assez fine.

Nom commun

thanh

1. Barre.
   • thanh cửa

     Barre de porte

   • thanh sắt

     Une barre de fer

   • thanh gỗ

     Une barre de bois.

2. (Mot placé devant certains nom désignant des objets plus ou moins en forme de barre).
   • thanh củi

     Bûche

   • thanh kiếm

     Épée

   • thanh giường

     Goberge.

3. (Linguistique) Ton.
   • Các thanh trong tiếng Việt

     Les tons de la langue Vietnamienne.

Prononciation

• \tʰaɲ˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [tʰaɲ˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [tʰan˦]

Paronymes

• thạnh
• thánh
• thành

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage