trépasser

Voir aussi : trepasser

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de passer, avec le préfixe tré-, en ancien français trespasser (« traverser, aller au-delà ») : « aller dans l’au-delà » ; → voir trespass en anglais.

Verbe

trépasser \tʁe.pɑ.se\ ou \tʁe.pa.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mourir, passer de vie à trépas.
   • Le même jour où cette confidence avait été faite, la comtesse trépassa saintement. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. » — (Benoît Lacroix, Rumeurs à l’aube, Éditions Fides, 2015, page 213)

Synonymes

• décéder
• défunter
• expirer
• mourir
• périr

Dérivés

• trépas
• trépassement

Traductions

Mourir (1)

• Arabe : مَاتَ (ar), تُوُفِّيَ (ar)
• Ido : mortar (io)
• Néerlandais : overlijden (nl)
• Turc : ölmek (tr), vefât (tr)

→ voir mourir

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : trespass (« pénétrer sans autorisation »)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « trépasser [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « trépasser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « trépasser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• presteras
• repressât

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trépasser), mais l’article a pu être modifié depuis.