trút

Voir aussi : trut

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

trút

1. Verser; déverser; transvider; transvaser.
   • trút gạo vào bao

     Verser du riz dans un sac;

   • trút bom

     Déverser des bombes;

   • trút hằn thù lên đầu ai

     Déverser sa rancune sur quelqu'un;

   • trút gói đường sang lọ đường

     Transvider le sucre d’un paquet dans le sucrier.

2. Décharger.
   • trút giận lên đầu ai

     Décharger sa colère sur quelqu'un;

   • trút nỗi lòng cho yên dạ

     Décharger sa conscience;

   • trút trách nhiệm

     Se décharger d’un responsabilité.

3. Rendre.
   • trút linh hồn

     Rendre l’âme;

   • trút hơi thở cuối cùng

     rendre le dernier soupir.

   • mưa như trút nước

     Il pleut à verse.

Nom commun

trút (𧊐)

1. (Zool.; địa phương) Pangolin. (était auparavant dans la section « verbe ». À vérifier par un locuteur du vietnamien à préciser ou à vérifier)

Prononciation

• \ʈut˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [cut˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈuk˦˥]

Paronymes

• trụt

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage