trakt

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du russe тракт, trakt (« route »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
trakt	trakts
\tʁakt\

trakt \tʁakt\ masculin

1. (Histoire) Ancienne route qui reliait Moscou à la Sibérie, principale voie commerciale et de communication avant l’ouverture du Transsibérien.
   • Les hommes d’affaires sont en avion, ils ont franchi en dix heures la distance Moscou-Irkoutsk, là où Michel Strogoff, pourtant pressé, avait mis soixante-dix-neuf jours à cheval ou en voiture. Ils n’ont vu ni le trakt, ni les fleuves, ni la taïga. — (Jean-Marie Pelt, Le tour du monde d’un écologiste, 1990, page 99)

Synonymes

• Grande Route
• Route de Moscou
• Route de Sibérie

Traductions

• Polonais : trakt (pl)
• Russe : тракт (ru)
• Tchèque : trakt (cs)

Prononciation

• La prononciation \tʁakt\ rime avec les mots qui finissent en \akt\.
• France (Vosges) : écouter « trakt [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Route de Sibérie sur l’encyclopédie Wikipédia

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

trakt masculin

1. Entonnoir.

Polonais

Étymologie

Du latin tractus, apparenté à traktować (« traiter »).

Nom commun

trakt \trakt\ masculin inanimé

1. (Littéraire) Route, voie, chemin.
2. Passage.

Synonymes

• droga, szlak

Voir aussi

• trakt sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 3.0 : trakt. (liste des auteurs et autrices)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	trakt	trakten
Pluriel	trakter	trakterna

trakt \Prononciation ?\ commun

1. Contrée, région.
   • Bördig trakt.

     Contrée fertile.

   • Trakten omkring Stockholm.

     Les environs de Stockholm.

   1. (Marine) Parage.
      • Farlig trakt.

        Parages dangereux.

2. (Sylviculture) Coupe.
3. Région.
   • I trakten av hjärtat.

     Dans la région du cœur.

   • Trakten kring munnen.

     La région buccale.

Synonymes

• ängd
• gebit
• område

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin tractus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trakt	trakty
Vocatif	trakte	trakty
Accusatif	trakt	trakty
Génitif	traktu	traktů
Locatif	traktu	traktech
Datif	traktu	traktům
Instrumental	traktem	trakty

trakt \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Architecture) Aile, partie d’un bâtiment.
   • Zadní trakt, partie arrière (de la maison).
2. (Anatomie) Voie.
   • dýchací trakt, voie respiratoire.
3. Trakt, voie de circulation, en Russie.
   • Sibiřský trakt, route de Sibérie

Synonymes

• dráha

Dérivés

• traktový

Voir aussi

• trakt sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage