trois-mâts
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| trois-mâts \tʁwa.ma\ |
trois-mâts \tʁwa.ma\ masculin
- (Marine) Navire à trois mâts.
- L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement. — (Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chap. 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, p. 169)
- On reconnaissait en ce bâtiment un long trois-mâts, évidemment un baleinier de New-Arkhangel, […] — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Tout dernièrement encore, un trois-mâts français, […], avait rebroussé chemin vers le Costa Rica, où il avait dû être condamné car sa coque était entièrement mangé par les tarets. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Les Islandais donnent ainsi une histoire aux fameuses formations rocheuses Reynisdrangar à Vík. Deux trolls auraient essayé de tirer un trois-mâts sur le rivage, mais la lumière du petit matin les surprit, les transformant aussitôt en pierre. — (Petit Futé Islande 2009, p.30)
- T'as vu tes slibars ? On dirait les voiles d'un trois-mâts après une tornade. Et ton odeur de crabe moisi, t'as senti ? — (Jacques Papin, Compte à rebours pour Monsieur X, Éditions Ex Aequo, 2018, chap. 17)
Hyponymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Dreimaster (de), Bark (de)
- Anglais : three-master (en)
- Arabe tunisien : ناڥي (*) navi singulier, بابوشة (*) bæbuċa féminin
- Breton : teirgwern (br) masculin
- Croate : križnjak sa tri jarbola (hr)
- Espagnol : velero de tres mástiles (es)
- Finnois : kolmimasto (fi)
- Ido : trimasto (io)
- Italien : tre-alberi (it)
- Russe : трехмачтовое судно (ru)
- Tchèque : bark (cs), trojstěžník (cs)
- Vietnamien : thuyền ba buồm (vi)
Prononciation modifier
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « trois-mâts [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « trois-mâts [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
Voir aussi modifier
- trois-mâts sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trois-mâts), mais l’article a pu être modifié depuis.