trop de chefs, pas assez d’indiens

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

trop de chefs, pas assez d’indiens \Prononciation ?\

1. (Proverbe) Trop de personnes qui veulent diriger et pas assez de personnes pour exécuter le travail.
   • Il y a assez de leaders dans cette équipe pour veiller à éteindre le moindre début de rébellion. Trop de chefs, pas assez d’Indiens? À Genève, on préfère souligner que les chefs sont aussi capables de se muer en bons soldats et de se coucher sur les pucks. — (Grégoire Surdez, Rester sur le bon chemin le 30/09/2020 sur tdg.ch → lire en ligne)
   • L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
     — D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?
     — Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils. Vous savez, trop de chefs, pas assez d’Indiens, c'est une vieille expression. — (Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chap. 4)

Synonymes

• armée mexicaine

Apparentés étymologiques

• chef sans indiens

Traductions

• Anglais : too many chiefs and not enough Indians (en)

Références

• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage