učit

Voir aussi : učiť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ѹчити, učiti, il est pour *ukiti : la mouillure du /i/ affecte le radical, il reste non-affecté dans des mots comme samouk (« autodidacte »). Il est apparenté aux dérivé de *-vykat, -vyknout → voir zvykat, navykat et navyknout, de l’indo-européen commun *euk- (« être habitué »).

Verbe

učit \ʊtʃɪt\ imperfectif transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. (Éducation) Enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un.
   • Moje dcera učí na filozofické fakultě.

     Ma fille enseigne à la faculté de philosophie.

   • (Proverbial) neučíš starého kocoura myši chytat.

učit se pronominal

1. (Éducation) Apprendre.
   • Můj syn se učí hebrejsky.

     Mon fils apprend l'hébreu.

   • učit se skloňování a časování.

     apprendre les déclinaisons et les conjugaisons.

Antonymes

• neučit

Dérivés

• doučit, doučovat
• naučit, naučovat
• nedouk (demi-savant (qui n'a pas fini son apprentissage))
• přeučit, přeučovat
• poučit, poučovat
• samouk (autodidacte)
• učení (enseignement, apprentissage)
• učitel (professeur, maitre)
• učenec (clerc, savant)
• učeň (élève, apprenti)
• učiliště (école)
• učební (éducatif)
• učebnice (manuel scolaire)
• učený (participe passif) (éduqué)
• vyučit, vyučovat

Prononciation

• tchèque : écouter « učit [ʊtʃɪt] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001