umtreiben
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich treibe um |
| 2e du sing. | du treibst um | |
| 3e du sing. | er treibt um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich trieb um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich triebe um |
| Impératif | 2e du sing. | treib um treibe um! |
| 2e du plur. | treibt um! | |
| Participe passé | umgetrieben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umtreiben \ˈʊmˌtʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- Tourmenter, préoccuper.
Doch trotz aller dänischen Gelassenheit – die Nordstream-Lecks trieben die Bornholmer natürlich um: „Alle Leute sprechen darüber: Wer es war, was noch passieren könnte.“
— (Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 octobre 2022 [texte intégral])- Mais malgré la sérénité danoise, les fuites de Nordstream ont bien sûr préoccupé les habitants de Bornholm : "Tout le monde en parle : Qui a fait ça, ce qui pourrait encore arriver".
- (Pronominal) Se balader.
Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « umtreiben [ˈʊmˌtʁaɪ̯bm̩] »
- Berlin : écouter « umtreiben [ˈʊmˌtʁaɪ̯bn̩] »