Étymologie

modifier
Deuxième personne du singulier de l’impératif de la locution verbale aller se faire foutre.

Locution interjective

modifier
Singulier Pluriel
2e personne va te faire foutre
\Prononciation ?\
allez vous faire foutre
\Prononciation ?\
3e personne Masculin qu’il aille se faire foutre
\Prononciation ?\
qu’ils aillent se faire foutre
\Prononciation ?\
Féminin qu’elle aille se faire foutre
\Prononciation ?\
qu’elles aillent se faire foutre
\Prononciation ?\

va te faire foutre \va‿t fɛʁ futʁ\

  1. (Injurieux) (Vulgaire) S’emploie pour manifester avec virulence son agacement, sa désapprobation.
  2. (Familier) S’emploie pour dire qu'il ne faut pas compter sur quelque chose.
    • On a fait tout ce qu'on a pu pour rendre les saints lieux ridicules. C'est putain en diable : l'hypocrisie, la cupidité, la falsification et l'impudence, oui, mais de sainteté, va te faire foutre. — (Gustave Flaubert, Lettre à Louis Bouilhet du 20 aooût 1850)
    • On veut en faire un moine, mais va te faire foutre ! le garçon est un jouisseur, un indépendant. — (Saint-Pol-Roux, « Verlaine le pâtre » in Les Reposoirs de la procession volume I : La Rose et les Épines du chemin, Mercure de France, 1901, p. 162)

Synonymes

modifier

Traductions

modifier

Prononciation

modifier