vecchio

Italien

Étymologie

Du latin vetulus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	vecchio \ˈvek.kjo\	vecchi \ˈvek.ki\
Féminin	vecchia \ˈvek.kja\	vecchie \ˈvek.kje\
superlatif absolu
Masculin	vecchissimo \vek.ˈkis.si.mo\	vecchissimi \vek.ˈkis.si.mi\
Féminin	vecchissima \vek.ˈkis.si.ma\	vecchissime \vek.ˈkis.si.me\

vecchio \ˈvek.kjo\ masculin

1. Vieux.
   • vecchia personna.

     vieille personne.

   • vecchio abito, vecchi abiti.

     un vieil habit, de vieux habits.

   • buttare le sue vecchie cose.

     jeter ses vieilles affaires.

   • no mi sento vecchia per niente.

     je ne me sens pas vieille du tout.

   • vecchio lupo di mare.

     un vieux loup de mer.

   • vecchio testamento.

     vieux testament.

   • Europa, il Vecchio Continente.

     l’Europe, le Vieux Continent.

Synonymes

• anziano, antico

Antonymes

• nuovo, giovane, moderno

Dérivés

Composés

• alla vecchia (« à la vieille »)
• Ponte Vecchio
• vecchio come il mondo (« vieux comme le monde »)

Dérivés

• invecchiare (« vieillir »)
• svecchiare
• vecchiaia
• vecchiezza (« vieillesse »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
vecchio \ˈvek.kjo\	vecchi \ˈvek.ki\

vecchio \ˈvek.kjo\ masculin (pour une femme, on dit : vecchia)

1. Vieux, personne âgée.
   • perdita di memoria sia normale nei vecchi.

     la perte de mémoire est normale chez les vieux.

   • un vecchio del mestiere.

     un ancien dans le métier.

   • il vecchio e il mare — (Ernest Hemingway, 1952)

     le vieil homme et la mer.

   • il mio vecchio; vecchi miei.

     mon vieux (mon père); mes vieux (mes parents).

2. Vieux, ce qui est vieux ou usé.

Augmentatifs

• vecchione : personne très âgée ou vieux imposant, respectable.
• vecchiaccio : vieux antipathique, odieux, méchant

Diminutifs

personne commençant à prendre de l’âge ou personne âgée de faible corpulence.

• vecchino affectueux ou ironique
• vecchiettino affectueux pour une personne très amaigrie ou très affaiblies
• vecchietto affectueux mais péjoratif

Vocabulaire apparenté par le sens

• anziano
• vecchiardo
• vegliardo

Prononciation

• Italie, Milan : écouter « vecchio [ˈvɛkkjo] »
• Monopoli (Italie) : écouter « vecchio [Prononciation ?] »
• Milan (Italie) : écouter « vecchio [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « vecchio [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « vecchio [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « vecchio [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « vecchio [Prononciation ?] »