ventripotent
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ventripotent \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃\
|
ventripotents \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃\ |
| Féminin | ventripotente \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃t\ |
ventripotentes \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃t\ |
ventripotent \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃\
- (Familier) Qui a un gros ventre.
Les femmes ne croient qu’aux passions maigres ; les ventripotents ne les persuadent point, eussent-ils en la bouche les chaînes dorées, symboles d’éloquence, qui suspendaient nobles, bourgeois, manants, aux lèvres d’Ogmios, l’Hercule gaulois.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- Ventripotent et poussif, il avait des favoris en nageoires, et sa figure offrait cette particularité étonnante, que le nez était couleur d’aubergine. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu’on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents. — (Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953) Il ne s'était jamais fait d'illusions, mais rien n'interdit à un Belge ventripotents de rêver, surtout s'ils est riche et s'il vit en Afrique.
— (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 214)Le monsieur ventripotent qui tient la caisse est en train de servir un digestif à un homme qui semble être un bon client.
— (Lauriane Ratel, J'entends battre trois cœurs, Éditions Baudelaire, 2023)
Synonymes modifier
→ voir bien en chair#Synonymes
Traductions modifier
- Allemand : dickbäuchig (de)
- Anglais : ventripotent (en)
- Austral : ʻopu tautau (*), ʻōpu fetē (*), ʻōpu gahi (*)
- Chinois : 大腹便便的 (zh) (大腹便便的) dàfùbiànbiànde, 肚子肥大的 (zh) (肚子肥大的) dùziféidàde
- Grec : κοιλαράς (el) masculin
- Italien : panciuto (it), panzone (it), ciccione (it)
- Mangarévien : kopu nui (*), kopu ruarua (*), kopu tarere (*)
- Marquisien du Nord : kopu kaʻuoʻo (*), kopu rui (*)
- Marquisien du Sud : ʻopu keʻi (*)
- Néerlandais : dikzak (nl), zwaarlijvige (nl)
- Norvégien (bokmål) : stormaget (no)
- Paumotu : hāūpeūpe (*), menemene (*), ŋaruŋaru (*), roeroe tarere (*)
- Rapa : kopu tarere (*), kōpū tautau (*)
- Suédois : med kula (sv)
- Tahitien : ʻōpu fetē (*), ʻōpū fetē (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe ventripoter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| ils/elles ventripotent | ||
| Subjonctif | Présent | |
| qu’ils/elles ventripotent | ||
ventripotent \vɑ̃.tʁi.pɔt\
- Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de ventripoter.
- Tout le monde est en pull, voire en blouson. En plein mois d’août ! Les ventres ici ne ventripotent pas. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 85)
- Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de ventripoter.
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « ventripotent [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ventripotent), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin, via le français ventripotent.
Adjectif modifier
ventripotent \Prononciation ?\
- Ventripotent.
- Of the ridiculous statue Manduce; and how and what the Gastrolaters sacrifice to their ventripotent god [chapter title] — (Thomas Urquhart, Peter Antony Motteux, “Chapter LIX”, in The Fourth Book, traduction de l’original de François Rabelais, 1694)
- Goulu, glouton.
- I’m sure your being so ventripotent is useful in county fair competitions, George, but it’s driving our bakery into the ground, so we’re replacing you. — (A. C. Kemp, The Perfect Insult for Every Occasion, 2008, page 198, ISBN 978-1-59869-327-0)
Prononciation modifier
- Sud de l'Angleterre : écouter « ventripotent [Prononciation ?] »
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ventripotent. (liste des auteurs et autrices)