voir rouge
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de voir et de rouge.
Locution verbale modifier
voir rouge \vwaʁ ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- Se mettre en colère.
- Ne fais pas cela ou je t'étrangle ! Joignant le geste à la parole il saisit Balthazar à la gorge entre ses mains aux pouces énormes.
Fritz voyait rouge. Il sentait que ses mains en cette seconde agissaient pour ainsi dire d'elles-mêmes comme si elles eussent possédé une volonté distincte de la sienne. — (Gustave Le Rouge, Le Mystérieux Docteur Cornélius, 1912-1913, Booklassic, 2013, vol.2, épisode 7, chap.6) - Mes parents s’inquiétaient de ces emportements ; ils supputaient toujours les drames qui pourraient en découler : coups et blessures, voire meurtre, un jour que mon frère aîné aurait « vu rouge » ; gifle à un supérieur, quand il serait au régiment, ce qui entraînerait le conseil de guerre. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 115.)
- Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment. — (Bernadette Boissié-Dubus, Sous les pavés, la plage... est rouge, éd. Clair de Plume 34, 2015, page 40)
- Ne fais pas cela ou je t'étrangle ! Joignant le geste à la parole il saisit Balthazar à la gorge entre ses mains aux pouces énormes.
- (Québec) (Désuet) Avoir ses menstruations.
- Elle a vu rouge. Note : S'opposait à voir blanc, qui se disait lorsque la femme avait seulement des pertes blanches.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « voir rouge [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « voir rouge [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « voir rouge [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Sens 2
- Lettres au frère Marie-Victorin (1933-1944), éditions Boréal, Montréal, 2019, page 110.