vorführen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich führe vor
	2e du sing.	du führst vor
	3e du sing.	er führt vor
Prétérit	1re du sing.	ich führte vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich führte vor
Impératif	2e du sing.	führ vor führe vor!
	2e du plur.	führt vor!
Participe passé		vorgeführt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorführen \ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Présenter, exhiber au public.
2. Passer, projeter (un film au public).
   • Natürlich profitierten die Kinos von diesem allgemeinen Urlaub und machten gute Geschäfte. (...) Nach Ablauf von zwei Wochen waren die Veranstalter gezwungen, ihre Programme auszutauschen, und einige Zeit darauf führten die Kinos schließlich den immer gleichen Film vor. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Naturellement, les cinémas profitaient de ce congé général et faisaient de grosses affaires. (...) Au bout de deux semaines, les établissements furent obligés d’échanger leurs programmes, et, après quelque temps, les cinémas finirent par projeter toujours le même film.

3. Présenter de force à un organe de justice.
   • Der 26 Jahre alte Beschuldigte wurde am Donnerstag in Handschellen vorgeführt und äußerte sich zu Prozessbeginn nicht zu den Vorwürfen. — (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])

     Le prévenu, âgé de 26 ans, a été présenté au juge jeudi, les mains en menottes, et n’a fait aucun commentaire sur les reproches à l’ouverture du procès.

   • Der deutsche Staatsangehörige, der laut Bundesanwaltschaft Thomas H. heißt, wurde bereits einem Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs vorgeführt und sitzt nun in Untersuchungshaft. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Le ressortissant allemand, qui s’appelle Thomas H. selon le parquet fédéral, a déjà été présenté à un juge d'instruction de la Cour fédérale de justice et est désormais en détention provisoire.

4. Démontrer et donner des explications.
5. Ridiculiser quelqu'un.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Forme de verbe

vorführen \ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən\

1. Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de vorfahren.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de vorfahren.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorführen [ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən] »