vznikat

Tchèque modifier

Étymologie modifier

De vz- et d'un verbe vieux slave *nikati, niknoti qui a disparu ou qui n'existe que sous forme composée dans les langues slaves (voir apparentés ci-dessous) et qui a plusieurs origines possibles qui ont peut-être fusionné :

Surtout pour pro-nikat, « percer, pénétrer », l'indo-européen commun *nēik- (« attaquer ») qui donne le grec ancien νεῖκος, neíkos (« querelle »), νίκη, níkê (« victoire ») ;
Surtout pour za-nikat, « disparaitre », l'indo-européen commun *ni- (« bas, dans » → voir in- en latin), degré zéro de nicь (« les yeux baissés », proprement un composé de n- et oko) → voir znak, nízký et opak.

Verbe modifier

vznikat \vzɲɪkat\ imperfectif (perfectif : vzniknout) (voir la conjugaison)

Naitre, apparaitre, voir le jour.
- Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes modifier

zanikat

Dérivés modifier

vznik, naissance, apparition
vznikání, apparition

Apparentés étymologiques modifier

pod-nikat, faire des affaires
- podnik, entreprise
pro-nikat, percer, pénétrer, s'inflitrer
- průnik, percée
u-nikat, s'enfuir
- únik, fuite, échappée
vnikat, vniknout
vy-nikat, exceller
- vynikající, excellent

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001