warnen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand warnen, apparenté à wahren (« maintenir, préserver »)^[1], warn (« avertir ») en anglais, garnir (« avertir, mettre en garde ») en ancien français.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich warne
	2^e du sing.	du warnst
	3^e du sing.	er warnt
Prétérit	1^re du sing.	ich warnte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich warnte
Impératif	2^e du sing.	warne warn!
Impératif	2^e du plur.	warnt!
Participe passé		gewarnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

warnen \ˈvaʁnən\ (voir la conjugaison)

(vor + datif) Avertir, mettre en garde.
- Ich warne dich…
  Je te préviens…
- Er wurde vor der Gefahr gewarnt.
  Il a été averti du danger.
- Mein Festhalten an Nord Stream 2, das war eindeutig ein Fehler. Wir haben an Brücken festgehalten, an die Russland nicht mehr geglaubt hat und vor denen unsere Partner uns gewarnt haben. — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  Mon attachement au Nord Stream 2, c’était clairement une erreur. Nous sommes resté accroché à des ponts auxquels la Russie ne croyait plus et contre lesquels nos partenaires nous avaient mis en garde.
- Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
  Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.