wasserette
Étymologie
modifier- Du néerlandais wasserette. À l'origine nom de marque, dérivé du néerlandais wassen et du suffixe -ette, introduit en 1959 par l’entrepreneur amstellodamois Bert Twaalfhoven en se basant sur le nom de son équivalent américain la launderette. Au cours des années 1960, apparurent des dizaines de laveries aux Pays-Bas portant le nom de cette enseigne. L'emploi de ce nom de marque comme substantif s'est généralisé à la même période.[1]
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| wasserette | wasserettes |
| \wa.sə.ʁɛt\ | |
wasserette \wa.sə.ʁɛt\ féminin
- (Belgique) Buanderie ; blanchisserie ; laverie automatique.
Ah si, il y a bien un truc qui me fait marrer, c'est le gérant de la wasserette (comme on dit ici) qui se trouve juste à côté de chez nous.
— (Saint-Gilles - Huit siècles d'histoire[s]. 1216-2016, Bruxelles : éditions Mardaga, 2016, p.239)Je terminai ma traversée de la ville, des enfants jouaient dans la rue, de l'intérieur des cafés des hommes me dévisageaient, le linge tournait dans les machines silencieuses des wasserettes, les écrans des cybercafés luisaient, nimbant le visage fasciné et anxieux des adolescents.
— (Caroline Lamarche, Le jeu invisible, dans Voulez-vous partir avec moi?, sous la direction de Virginie Devillers & Jacques Sojcher, Éditions Complexe, 2004, p.66)Cette technique est vieille comme le monde et a été introduite par Al Capone pour intégrer les revenus de ses trafics d'alcool et d'armes dans la comptabilité de ses wasserettes qui étaient elles-mêmes imposées par le fisc américain.
— (Michel Maus, Tout le monde le fait !: La fraude fiscale en Belgique, Corporate Copyright, 2015, chap.4)
Traductions
modifierÉtymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifierwasserette \Prononciation ?\
- Buanderie, blanchisserie, laverie automatique.
Synonymes
modifierTaux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
- 98,1 % des Flamands,
- 96,8 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « wasserette [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ « Wassserette », Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 2003-2009, http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/wasserette.
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]