y passer

Français

Étymologie

Composé de y et de passer.

Locution verbale

Locution verbale
y passer \i pa.se\

y passer \i pa.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. (Sens figuré) (Familier) Subir la peine, le désagrément, le châtiment, le sort malheureux, etc. dont il est question ou celui auquel tout le monde pense.
   • François est contaminé à son tour ; il risque d’y passer, lui aussi, je le crains.
   • Faire son service militaire était un calvaire pour beaucoup de monde ; mais on n’avait pas le choix, il fallait y passer !
   • Victor a perdu tous les points de son permis de conduire à force de se faire « prendre » par les gendarmes en excès de vitesse. Toi, si tu continues à ne pas respecter les vitesses, tu vas y passer toi aussi !
   • Malgré tout, j’allais quand même y passer, je crois bien, lorsque Würtz a sauté dans le groupe en fureur. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   • Elle ne devait pas attacher d’importance à cela… Pas plus qu’elle n’en attachait à dix-sept ans, quand elle se disait qu’il fallait bien y passer un jour. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 92)
   • Il lui raconta l’aventure du hameau.
     « Cela ne m’étonne pas, dit l’homme, sans votre sang-froid et les pistolets, soyez assurés que vous y passiez ». — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 418)
   • — Si on doit y passer, j’aimerais boire mon café avant. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 37, Robert Laffont, 1968)

Traductions

• Anglais : pay the price (en)
• Italien : rimanerci (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « y passer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sprayés