zapomenout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave, apparenté au polonais zapomnieć (pl), zapominać (« oublier »), au russe запоминать (ru), zapominať, запомнить, zapominiť (« se souvenir ») sens qui est dans vzpomenout, voir paměť (« mémoire »). C’est proprement un composé dont les éléments sont, en tchèque za- (« derrière »), po- (« après ») et mínit (« signifier, mettre dans la pensée ») soit : « ne plus avoir en tête, oublier ».

Voir, en latin, memini (« se souvenir ») et moneo (« faire savoir »).

Verbe

zapomenout \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : zapomínat) (voir la conjugaison)

1. Oublier.
   • Co slyším, to zapomenu. Co vidím, si pamatuji. Co si vyzkouším, tomu rozumím. — (Konfucius.)

     J'oublie ce que j'entends, je retiens ce que je vois, je comprends ce que j'essaie.

   • Zapomněli jste heslo? Vyplňte e-mailovou adresu a my vám zašleme vaše přihlašovací údaje.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• pamatovat
• zapamatovat
• vzpomenout

Dérivés

• zapomnění
• zapomnětlivý
  • zapomnětlivec
• zapomenutí
• zapomenutý

Apparentés étymologiques

• vzpomenout
• opomenout
• připomenout
• rozpomenout

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zapomenout [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage