Néerlandais modifier

Étymologie modifier

A rapprocher de l'anglais sit, et de l'allemand sitzen, de même sens.

Verbe modifier

Présent Prétérit
ik zit zat
jij zit
hij, zij, het zit
wij zitten zaten
jullie zitten
zij zitten
u zit zat
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben zittend gezeten

zitten \zɪtǝː\

  1. Être assis.
    • gaan zitten : s’asseoir.
    • die stoel zit lekker : cette chaise est confortable.
    • stemmen bij zitten en opstaan : voter par assis et levés.
    • (Sens figuré) het niet meer zien zitten : être dans le brouillard.
    • aan tafel zitten : être à table.

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

  • Pays-Bas : écouter « zitten [zɪtǝː] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « zitten [Prononciation ?] »

Références modifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]