zurückrudern
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rudere zurück |
| 2e du sing. | du ruderst zurück | |
| 3e du sing. | er rudert zurück | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ruderte zurück |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ruderte zurück |
| Impératif | 2e du sing. | ruder zurück, rudere zurück! |
| 2e du plur. | rudert zurück! | |
| Participe passé | zurückgerudert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zurückrudern \t͡suˈʁʏkˌʁuːdɐn\ (voir la conjugaison)
- Retirer une décision déjà faite ou une opinion déjà avancée, faire marche arrière.
Bundesgesundheitsminister Lauterbach rudert zurück und will die Isolationsregeln für Covid-Patien:innen doch beibehalten.
— (« Quarantäne bleibt Pflicht », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])- Le ministre allemand de la Santé Lauterbach fait marche arrière et veut maintenir les règles d'isolement pour les patients Covid malgré des annonces contraires.
- Retourner en barque à rames.
Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « zurückrudern [t͡suˈʁʏkˌʁuːdɐn] »