barque

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin barca de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barque	barques
\baʁk\

Une barque amarrée. (1)

Barques de pêcheurs au port.(1)

Le trois-mâts barque (2)
« Le Cuauhtemoc ».

barque \baʁk\ féminin

Petit bateau.
- Pendant que sous la mer profonde
  Les cachalots et les requins
  Ces écumeurs géants de l’onde
  Libres dévorent le fretin
  Nous autres cloués à la rive
  Où la bourrasque a rejeté
  Notre barque un instant rétive
  Nous pleurons notre liberté. — (Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848)
- À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
- Le Vieux-Port, où je me rappelle avoir vu naguère des rangées serrées de goélettes et de tartanes, le Vieux-Port n’est plus qu’un grand bassin des Tuileries où flotte, mais rigoureusement alignée, toute une poussière de yachts et de barques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Ayant acquis la preuve des relations qui existaient entre Césaire et les assiégeants, les habitants décidèrent de déposer l’évêque dans une barque et de le lâcher sur le Rhône. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Type de grand voilier dont tous les mâts, sauf celui situé à l’arrière, sont gréés à voiles carrées.
- Le trois-mâts barque porte des voiles carrées uniquement au grand mât et au mât de misaine. C’est le plus répandu des gréements équipant la flotte marchande du XIXème siècle. — (Daniel Gilles et Guy Pessiot, Voiles en Seine 94, Éditions PTC, 1994, page 210)
Cette sorte de gréement.
(Poétique) (Littéraire) La nacelle dans laquelle les anciens poètes supposaient qu’après la mort les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers.
- Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers. — (François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, Le Normant imprimeur-libraire, 1823, page 524)
Grande cuve métallique (parfois en bois) de forme parallélépipédique utilisée par les teinturiers.
- La teinture des tricots en pièce à haute température sur barque à tourniquet et sur machine à jet est comparée. — (Bulletin de l'Institut textile de France, volume 25, 1971)

Synonymes

petit bateau

Dérivés

barque à travers
barque catalane
barque de Meillerie
barque de sauvetage
barque du Léman
barque funéraire
barque Henou
barque Mândjyt
barque Mésektet
barque Néchémet
barque solaire
barquette
barquette marseillaise
barquier
barquot
barquentin
bibarque
bien mener sa barque (bien mener ses affaires)
conduire sa barque
débarcadère
débarquement
débarquer
embarcadère
embarcation
embarquement
embarquer
mener la barque (diriger une entreprise, une affaire)
traineau-barque (orthographe rectifiée de 1990)
traîneau-barque

Traductions

Petit bateau

Allemand : Boot (de) neutre, Kahn (de) masculin
Altaï du Sud : кеме (*)
Anglais : boat (en)
Arabe : مركب (ar) markab
Arabe tunisien : فلوكة (*) fluka féminin, فلايك (*) flæyek féminin pluriel
Bachkir : кәмә (*)
Catalan : barca (ca)
Corse : barca (co)
Danois : båd (da) commun
Gagaouze : kayık (*)
Grec ancien : πλοῖον (*) ploîon neutre
Iakoute : оҥочо (*)
Karatchaï-balkar : къайыкъ (*)
Kazakh : қайық (kk) qayıq
Khakasse : киме (*)
Kirghiz : кайык (ky)
Koumyk : къайыкъ (*)
Latin : nāvis (la) féminin, cymba (la) féminin, navicula (la), linter (la) masculin
Néerlandais : bootje (nl), boot (nl) féminin, roeiboot (nl)
Nogaï : кайык (*)
Picard : botkin (*), barquiau (*), nake (*)
Plautdietsch : Lomm (*) féminin
Portugais : barca (pt)
Roumain : barcă (ro) féminin
Russe : лодка (ru) lódka féminin
Suédois : eka (sv)
Swahili : mashua (sw)
Tatar de Crimée : qayıq (*)
Tatare : каек (tt)
Tchèque : bárka (cs)
Tchouvache : кимĕ (*)
Tofalar : оӈғоча (*)
Touvain : хеме (*)
Turc : kayık (tr)
Turkmène : gaýyk (tk)
Wallon : naçale (wa) féminin, barkete (wa) féminin

Grand voilier

Anglais : bark (en), barque (en)
Catalan : bricbarca (ca)
Danois : bark (da) commun
Néerlandais : bark (nl)

Traductions à trier

À trier

Bachkir : ҡайыҡ (*)
Chor : кебе (*)
Espagnol : bote (es), barca (es), barco (es)
Grec : βάρκα (el)
Ido : barko (io)
Indonésien : sekoci (id)
Portugais : barco (pt)
Same du Nord : fanas (*)
Tatare : көймә (tt) 1
Tchèque : člun (cs) masculin, loďka (cs) féminin
Turc : sandal (tr)

Prononciation

France : écouter « barque [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « barque [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « barque [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « barque [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « barque [Prononciation ?] »

Homophones

Barc

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Trois-mâts barque sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barque), mais l’article a pu être modifié depuis.