zvonit

Tchèque

Étymologie

Dénominal de zvon (« cloche »), apparenté au polonais dzwonić, au russe звонить et, plus avant, au latin sono qui nous donne sonner.

Verbe

zvonit \zvɔɲɪt\ imperfectif (perfectif : zazvonit) (voir la conjugaison)

1. Sonner, tinter.
   • Komu zvoní hrana. — (titre du livre de Ernest Hemingway)

     Pour qui sonne le glas.

   • Zvonit umíráčkem,

     Sonner le glas.

   • Zvonit na poplach,

     Sonner, donner l'alarme.

   • Telefon zvonil nepřetržitě,

     Le téléphone sonnait sans cesse.

   • Zvonit na sousedy.

     Sonner chez les voisins.

Synonymes

• zvučit

Dérivés

composés

• dozvonit, dozvánět
• odzvonit, odzvánět
• prozvonit, prozvánět
• vyzvonit, vyzvánět

déverbaux

• zvonění (sonnerie)
• zvonivý (sonnant)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage