à l’heure

Français

Étymologie

 Composé de à et de heure.

Locution adjectivale

à l’heure \a l‿œʁ\

1. Ponctuel.
   • Avec ma détestable manie d'être à l'heure, je suis toujours le premier. — (Julien Green, Journal, 1946)
   • Paolo m'attend déjà devant les portes tournantes pour la pause-déjeuner. Il a son regard agacé des jours où je ne suis pas parfaitement à l'heure. — (Viola Veloce, Meurtres à la pause-déjeuner, traduit de l'italien par Fanchita Gonzalez Battle, Paris : Éditions Liana Levi, 2015)
2. (En particulier) Exact, en parlant d’une horloge, d’une montre, d’une pendule.
   • Cette horloge retarde, elle n’est pas à l’heure.
3. Payé à l’heure de travail effectué.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

Ponctualité

• en retard
• à la bourre

Salariat

• à la tâche
• à la journée
• au mois

Traductions

• Afrikaans : presies (af)
• Allemand : rechtzeitig (de), pünktlich (de)
• Anglais : on time (en)
• Italien : in orario (it) masculin
• Occitan : a l’ora (oc)
• Portugais : na hora (pt)
• Same du Nord : áiggil (*)

Locution adverbiale

à l’heure \a l‿œʁ\

1. Ponctuellement.
   • Arriver à l’heure.

Traductions

• Allemand : pünktlich (de)
• Anglais : on time (en)
• Grec : στην ώρα μου (el) sthn ẃra moy
• Occitan : a l’ora (oc)
• Russe : вовремя (ru)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « à l’heure [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’heure [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’heure [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à l’heure [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (heure)
• « heure », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage